Falfaschnea

Das Haus im Zwei, unmittelbar hinter dem Heldbach. Der Hang rechts unten im Bild, hinter dem Bacheinschmitt, ist Falfaschnea. Bild: Werdenberger Namenbuch.

Wo lag Falfaschnea genau? Heinrich Gabathuler umschreibt in den beiden Ausgaben seines Ortsnamenbüchleins die Lage der Örtlichkeit wie folgt: «flaches, bandartiges Wies- und Ackerland am Sevelerberg, westlich vom Gajenberg» (1929, S. 34). Und: «Wies- und Ackerland auf bandartiger Geländestufe am Sevelerberg» (1944, S. 29). Ebenso knapp bleibt Vincenz (1983): «Kleine Mulde auf einer Bodenterrasse am Sevelerberg in der Nähe des Gutes Zwei». Nicht viel anders in der Namensammlung der Kulturkommission Sevelen (2001): «Mit Wald umgebenes Wiesland nordöstlich Zwey, an Heldbach angrenzend». Das ist alles sehr allgemein; mit solchen Angaben allein liesse sich der Geltungsbereich dieses Namens in einem so abwechslungsreichen Gelände nicht genau feststellen.

Der Wieshang Falfaschnea ist mit Obstbäumen bestanden. In Bildmitte hinten über dem Tal thront Schloss Vaduz (Liechtenstein). Bild: Werdenberger Namenbuch.

Dabei ist die möglichst präzise geografische Umschreibung des Benennungsgebiets durchaus wichtig, denn von ihr kann die Zuverlässigkeit der Namendeutung – im Einklang mit den sprachlichen Kriterien – abhängen. Was der Namenforscher aus einem Namen herausliest (oder: herauslesen möchte), das bezieht sich ja oft unmittelbar auf die örtlichen Gegebenheiten (Geländeform, Pflanzenwuchs, Kultivierung, Bebauung, Rodungstätigkeit, Fliesswasser, usw.); ein Deutungsansatz sollte also solchen Faktoren zumindest nicht widersprechen. Je unsicherer aber die Lokalisierung, je mehrdeutiger das Gelände, je unpräziser die verfügbaren Ortsbeschreibungen, desto unsicherer wird die Sache für den Namenkundler; schliesslich kann ja ein mögliches Benennungsmotiv in seiner Ausdehnung auf wenige Meter beschränkt sein, während rundherum wieder andere Bedingungen vorliegen.

Weiter ist zu bedenken, dass Namen im Gelände «wandern» können. Dies kommt besonders dann vor, wenn eine Bezeichnung nicht mehr verstanden wird (und das ist bei den romanischen Namen ja allgemein der Fall); dann kann sehr wohl im Lauf der Zeit der Geltungsbereich eines Namens im Raum verschoben, von seinem primären Benennungsmotiv wegbewegt, durch neue Nachbarbezeichnungen auf die Seite gedrängt werden. Daher kommt es, dass man das namengebende Motiv (den «Sinngeber») eines Namens oft ganz am Rand oder gar ausserhalb des heutigen Namensbereichs suchen muss.

Dem Namendeuter obliegt es, in einem wechselseitigen Annäherungsprozess die arealen Faktoren (also die im Gelände erkennbaren Benennungskriterien) und die sprachlich-formalen Möglichkeiten miteinander zu vergleichen und darin gegenseitige Übereinstimmungen zu erkennen. Oft ist es dann möglich, eine auf Anhieb sichere Erklärung zu gewinnen; nicht selten aber muss man sich auch damit begnügen, eine oder mehrere plausible Deutungsmöglichkeiten zu liefern, zwischen denen ein Entscheid offen bleiben muss.

Damit kehren wir zurück zu unserem Fall! Eingedenk dieser Feststellungen gehen wir daran, die zu Falfaschnea bisher geäusserten Erklärungen und auch die bekannten Ortsumschreibungen zu prüfen.

Blick von der Bergstrasse hinter dem Täschenrangg hinunter auf das Gut namens Hof auf dem Hofbühel, dahinter der dunkle Felssporn des Ansa; ganz im Hintergrund Triesen und Triesenberg. Bild: Werdenberger Namenbuch.

Heinrich Gabathuler (1871-1955), der uns wohlbekannte Wartauer Mundartautor, Namensammler und langjährige Seveler Dorfarzt (von 1897 bis 1934), setzte unseren Namen in Verbindung mit lat. fascia f. ‘Binde, Band, Streifen’ (woraus romanisch fascha f. ‘Band’). In der ersten Ausgabe seines Namenbüchleins (1929, S. 34) spricht er von einer Ableitung lat. *fascineta, woraus er ein (erfundenes) romanisches *faschneda («von der Gestalt eines Bandes») macht, das dann zu -faschnea geworden sei; in der zweiten Ausgabe (1944, S. 29) verbindet er lat. fascia (rom. fascha) mit der Endung -ea zu lat. fascia aus lat. -etum (‘Ort, wo sich etwas vorfindet’). Damit will er zweifellos den Bezug schaffen zu dem länglich-schmalen Bödeli, das zuunterst in Falfaschnea, am Rand des steil abfallenden Waldhangs rampenartig nordwärts leicht ansteigt.

Sicher war es an dieser schmalen, langgezogenen Hangverebnung zuunterst in Falfaschnea, am Rand des waldigen Absturzes, wo Heinrich Gabathuler seine sprachliche Anknüpfung an romanisch fascha ‘Band’ festmachen wollte. Bild: Werdenberger Namenbuch.

Sachlich ist Gabathulers Gedankengang nicht unplausibel, aber sprachlich ist die Deutung doch ganz unwahrscheinlich; sie enthält einige Ungereimtheiten, auf deren Aufzählung und Widerlegung wir hier aus Platzgründen verzichten wollen.

Seit dem Buch von Valentin Vincenz zu den Seveler Orts- und Flurnamen (1983, S. 164f.) liegt ein anderer Erklärungsansatz vor, dem man nun sowohl sprachlich wie auch sachlich ohne Vorbehalt zustimmen kann: Demnach steckt im zweiten Namensteil ‑fasch­nea das altromanische fraschnei (auch: fraschnía) m./koll. ‘Eschengehölz; Gebiet, wo die Esche verbreitet steht’. Hierher gehören auch weitere Flurnamen in der näheren und weiteren Umgebung: so †Ferschnöi Buchs, Ferschnei Nenzing, Faschnöü Raggal, ferner, nach dem Sprachwechsel arg entstellt, auch Fröschenei Küblis, Flussanei Seewis.

Der erste Namensteil von Falfaschnea, nämlich Fal-, enthält wohl rom. val f. ‘Tal, Tobel, Geländeeinschnitt’ (< lat. vallis); daneben liesse sich aufgrund der örtlichen Gegebenheiten aber auch altrom. aual m. ‘Bach (< lat. aqualis) ansetzen: auch dieses wäre bei uns zu Fal- geworden.

Zusammenfassend lässt sich also unser Falfaschnea verstehen entweder a) als altrom. val (d’) fraschnía ‘Tobeleinschnitt beim Eschengehölz’, oder aber b) als altrom. aual (d’) fraschnía ‘Bach beim Eschengehölz’.

Hier eine Bemerkung zur sprachlich-formalen Seite: Zunächst befremdet im Namen die Endung -ea. Doch dann erinnern wir uns daran, dass die lat. Endung -etu im Romanischen nicht nur zu -ei geführt hat, sondern (unter anderem) auch zu -ía (siehe Namen wie Spanía Vaduz (< lat. spinetu ‘Dorngebüsch’), Panía Wartau (< lat. pine-etu ‘Fichtenbestand’)! So wird unser Fall gleich verständlicher: Dann liegt unserem -faschnea eben altrom. -fraschnía zugrunde, dessen Tonvokal dann hier mundartlich zu -faschnéa «abgesenkt» wurde (sogar Anlehnung an mundartlich Schneä ‘Schnee’ kann bei der «Eindeutschung» mitgeholfen haben).

Dann zur Frage der Namensbedeutung: Ob ‘Tobel’ oder ‘Bach’ – aus sprachlicher Sicht sind hier beide Varianten gleichwertig. Auch sachlich stehen diese sich ja sehr nahe. Wir können aber immerhin die sachliche Plausibilität beider Varianten noch abzuklären suchen, wobei uns auch die Bilder durchaus dienlich sein können (weshalb auch dieser Aufsatz besonders ausführlich bebildert ist).

Das ist der Heldbach, der südlich des Hauses im Zwei über den felsigen Untergrund abfliesst. Bild: Werdenberger Namenbuch.

Er begrenzt das Gebiet Falfaschnea südseitig - wahrscheinlich ist Falfaschnea deshalb aual (d’) fraschnía ‘Bach beim Eschengehölz’, wobei die Bezeichnung dann vom Bach auf das umgebende Gelände überging.

Der Heldbach bildet etwas weiter unten, unterhalb Falfaschnea, bergseitig gleich gegenüber dem Hofbühel, einen Wasserfall. Bild: Werdenberger Namenbuch.

Besonders hier hat sich auch ein eigentlicher Einschnitt im Gelände gebildet. Dieser würde daher auch die Bezeichnung ‘Töbeli beim Eschengehölz’ (also romanisch val) sehr wohl rechtfertigen.  

Und dann stellt sich auch noch die Frage nach der Berechtigung des Pflanzennamens. Hier können wir uns kurz fassen – da bestehen keinerlei Zweifel: Wir befinden uns hier, am unteren Seveler Berg, in der Höhenlage, in der die Esche seit alters allgemein häufig vorkommt. Davon zeugt schon der Name der unweit gelegenen Örtlichkeit Falschnära (< lat. fraxinaria ‘Eschenwald’). Und wer offenen Auges durch die Gegend streift, sieht sie ja allenthalben stehen, seit einigen Jahren leider, ebenso wie die Ulme, als Opfer eines exotischen Schädlings (eines aus Asien eingeschleppten Pilzes) oft verdorrt und ohne Rinde stehend.

Ein trauriger Anblick: Eschen und Ulmen sterben bei uns immer mehr ab. Aufgenommen an der Hofgass, unter Falfaschnea. Bild: Werdenberger Namenbuch.