Finegg

Die Buchserin Lita (Hippolyta) Senn-Rohrer (1878-1974), wohnhaft auf dem Wuhr, Buchs, hat sich um die Heimatkunde ihrer Gemeinde in besonderer Weise verdient gemacht hat («Stubeti-Lieder aus dem Werdenberg»). Sie stellte um 1931 auch eine Sammlung von Buchser Flurnamen zusammen, die wir viel später dann für das Werdenberger Namenbuch haben auswerten können. Es handelt sich um handschriftliche Einträge in einem gelben Heft mit gedruckter Tabellierung. Offensichtlich war es der Bündner Sprachforscher Dr. Robert von Planta, der Begründer des Rätischen Namenbuches und des Dicziunari Rumantsch Grischun, der ihr das Heft übergeben hatte, weil er seine Nachforschungen ursprünglich in den altromanischen Raum weit über die Grenze Graubündens hinaus ausgedehnt hatte.

Das Berggut Finegg (rot markiert) am südlichen Buchser Berg, unweit der Seveler Grenze auf rund 950 m ü. M. Ausschnitt der Flurnamenkarte von Buchs (Werdenberger Namenbuch).

In dieser Liste nun erscheint auch unser Name Finegg. Lita Senn schreibt dazu nur: «Plutter Gletscherfels in der alten Buchserbergstrasse». Wir erkennen daraus freilich nicht, ob sie damit nur an den felsigen Untergrund erinnern wollte, der dort den Strassenbau erschwerte, oder ob sie damit auch eine sprachliche Anknüpfung andeuten wollte.

Andere ältere Urteile sind uns zu diesem Fall nicht bekannt geworden. Wir müssen also selbst weiterschauen.

Eine erste Beobachtung zu unserem Namen betrifft sein grammatisches Geschlecht: Finegg wird sächlich und weiblich gebraucht. Die einen gehen also «ins Finegg», andere wieder sind «in der Finegg». Ob dieses Schwanken alt ist oder einer jüngeren Unsicherheit entspringt, ist nicht mehr sicher zu erkennen. Jedenfalls aber hängt es mit der Zweideutigkeit des Mundartwortes Egg zusammen, das es einerseits als «das Egg» gibt in der Bedeutung ‘Ecke im Gelände, (vor- oder einspringender) Winkel’, andererseits als «die Egg» für ‘in Fallrichtung verlaufende Geländekante’.

 Das Berggut Finegg, von oben gesehen. Hinter den Bäumen das Ober Mueterguet; im Tal das Industriequartier von Buchs, in Bildmitte hinten der Eschner Berg, rechts hinten Feldkirch (Vorarlberg). Bild: Werdenberger Namenbuch.

Also vielleicht *Fin-Egg, eine Ecke oder Geländekante bei einer Örtlichkeit, die einmal *Fin(a) geheissen hätte? Das scheint nicht unmöglich, bleibt aber doch ganz unsicher, denn zum einen ist im Gelände keine auffällige Ecke oder Kante zu erkennen, und zum andern ist in dieser Gegend von einer älteren Geländebezeichnung *Fin(a) auch nichts bekannt. In der weiteren Umgebung allerdings kommt Fina als Name sehr wohl vor, so etwa in Frastanz (zwischen Amerlügen und Fellengatter), in Schaan (bei Bartledura) und in Triesen (im Feld), ebenso in Sevelen (in der Alp Altsess). Sie alle gehen auf eine ältere Form *Rovina zurück, die im Deutschen zu Fina gekürzt wurde. Altromanisch rovina hiess ‘Rüfe, Geröllhalde, Erdrutsch, Schlipf’. Ob dafür am besagten Ort am Buchser Berg die konkreten Voraussetzungen gegeben wären, kann ich nicht sagen; grundsätzlich ausgeschlossen ist es sicher nicht.

Es ist aber noch eine zweite Fährte zu verfolgen, welche nun weder mit deutsch Egg noch mit romanisch *rovina zu tun hätte. Wir kennen in Grabs einen ausgestorbenen Namen †Filegg; er bezeichnete ein Gut am Studner Berg, oberhalb Prestenegg gelegen. Dieser lautete 1463 noch valegk, 1615 vileck, 1630 vil Eckh. Weiter liegt in Sevelen ein Berggut namens Flegg (zwischen St.Ulrich und der Steig), das aus älter †Valegg gekürzt (synkopiert) worden ist. Mit diesen Fällen lässt sich unser Finegg sehr wohl auch vergleichen, falls nämlich diesem ein ursprüngliches *Filegg vorausgegangen wäre, was möglich erscheint.

Dann nämlich lässt sich auch unser Name (wie die anderen erwähnten) plausibel als Fortsetzung von romanisch faletga f. ‘mit Farnkraut bewachsener Ort’ verstehen. Solche Farn-Namen sind auch sonst recht gut vertreten bei uns: Man vergleiche die deutschen Formen Farnen (Sennwald), Farnboden (Grabs, Sevelen), Farnegg (Grabs), Farnrain (Grabs), Farnrüchi (Grabs), Farntole (Grabs), Farnwinggel (Gams), Farnzug (Grabs), dann aber auch die romanischen Abkömmlinge von lat. filex, filice f. ‘Farnkraut’, zu denen nebst dem oben erwähnten faletga-Typ auch die etwas anders gestalteten Namen Flied (Wartau), Fergär (Sevelen), Filgärsch und Filgärst (beide Wartau) etymologisch gehören. Näheres zu diesen Varianten findet man im Werdenberger Namenbuch, Bd. 7, 170, unter faletga.

Wie sich nachlesen lässt, besiedeln Farne weltweit unterschiedliche Lebensräume; sie bevorzugen aber meist eher feuchte Standorte, schattige Plätze, oft im Wald und in der Nähe von Gewässern. Die Pflanze wurde früher auch in der Heilkunde verwendet, und sie nahm mit den angeblich wunderbaren Kräften des Farnsamens im Aberglauben vieler Völker eine bedeutende Stellung ein (siehe dazu das Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, Bd. 2 [1930], Sp.1215ff.).